DVD Ediciones.com en el centenario de Álvaro Cunqueiro

La próxima semana iniciamos en la web de DVD Ediciones un ciclo de colaboraciones periódicas en homenaje a Álvaro Cunqueiro, que se extenderán hasta finales de año, como conmemoración del centenario del nacimiento de uno de los más grandes poetas y escritores españoles del siglo XX y de todos los tiempos. Coordinamos el poeta y artista Ángel Cerviño y un servidor. Comenzaremos con dos pesos pesados: Eduardo Moga y, a continuación, Antonio Rivero Taravillo. Habrá también sorpresas, como unos "papeles de color" que tiene guardados Ángel Cerviño. También queremos hacer una mención cariñosa a los amigos que nos han alentado en esta iniciativa y que, por desgracia, no podrán participar por cuestiones de agenda, compromisos, tiempo, etc. Ellos, por supuesto, también estarán presentes en el homenaje.

***

Díxenlle á rula: Pase miña señora!

E foise polo medio e medio do outono

por entre as bidueiras, sobre o río.

O meu anxo da garda, coas azas sob o brazo dereito,

na man esquerda a calabaciña da auga,

ollando a rula irse, comentóu:

-Calquera día sin decatarte do que fas

dices: Pase miña señora!

e é a alma tua a quen despides como un ave

nunha mañán de primavera

ou nun serán de outono.

***

Le dije a la tórtola: ¡Pase mi señora!

Y se fue por el medio y medio del otoño

por entre los abedules, sobre el río.

Mi ángel de la guarda, con las alas bajo el brazo derecho,

en la mano izquierda la calabaza de agua,

mirando a la tórtola irse, comentó:

-Cualquier día sin darte cuenta de lo que haces

dices: ¡Pase mi señora!

y es a tu alma a quien despides como un ave

en una mañana de primavera

o en un atardecer de otoño.

(De Herba aquí ou acolá, 1980, traducción de César Antonio Molina)