Se anuncia la próxima entrega de la revista de poesía
Isla de Siltolá, probablemente la mejor revista de poesía española en este comienzo de siglo. Viene con número doble. Y viene con un inédito de
Juan Ramón Jiménez y con poemas de
Olga Bernad,
Jordi Doce,
Álex Chico,
Eduardo Moga,
Jesús Aguado,
José María Jurado,
María M. Bautista, entre otros. En este número doble también aparecen dos poemas de
María Polydouri, traducidos por un servidor, como anticipo de mi próximo libro con la poesía de esta grandísima poeta griega del siglo pasado, apenas inédita en España. Los poemas, por cierto, están traducidos del griego, que parece que en estos tiempos hay que decirlo, como si fuera un plus (ay). De hecho, uno de estos poemas, γιατί μ' αγάπησες, se publica aquí por primera vez traducido al español. Es uno de los poemas de amor más valientes, espontáneos y puros que jamás se han escrito. El compositor
Dimitris Papadimítriou hizo una bellísima adaptación de este poema para el disco de
Elefthería Arvanitaki "Τραγούδια για τους μήνες". Me alegra que estés aquí, María, tan bien acompañada.
