miércoles, 3 de febrero de 2016

Lejos

Un gran poema siempre viene de muy lejos, y se marcha hacia muy lejos.

jueves, 28 de enero de 2016

En portugués

MI gratitud a Sandra Santos, excelente poeta y traductora de Portugal, por haber acogido y hecho revivir unos cuantos poemas míos --ya suyos-- en esa hermosa e infinita lengua portuguesa. Un honor.

http://sandrasantos-ss.blogspot.pt/2016/01/juanmanuelmacias.html

martes, 26 de enero de 2016

La poesía completa de Cavafis, mejor Pre-Textos 2015, según los lectores

Alegría y un gran honor formar parte del inmenso y espléndido catálogo de Pre-Textos, y de esa exquisita cosecha que la editorial ha entregado en 2015, con títulos esenciales. Y muchas gracias a los amigos y lectores que habéis votado por el libro:

http://www.pre-textos.com/prensa/?p=3105


miércoles, 20 de enero de 2016

Como volver a descubrir

Leer por primera vez un poema que nos emociona es como volver a descubrir la poesía, recién llegada al mundo.

lunes, 11 de enero de 2016

Bowie

Un artista inmenso. Y, como todo gran artista, un gran asimilador. Por él pasaron los claroscuros, las ambigüedades del siglo XX, y los supo reconducir y rehacer a su imagen (cambiante) y semejanza. El siglo XX, donde muchos tenemos aún un pie, insiste en alejarse poco a poco, y nos quedamos solos, como el mayor Tom, en las orillas de este destartalado siglo XXI. Descanse en paz David Robert Jones. Pero David Bowie es eterno.


sábado, 9 de enero de 2016

"El dios abandona a Antonio" (Cavafis) en Espacio Luke

Espacio Luke, la interesante revista digital dirigida por el poeta Kepa Murua, reproduce en su último número mi traducción de "El dios abandona a Antonio", de la Poesía completa de Cavafis (Pre-Textos). Mil gracias.

http://www.espacioluke.com/2016/Enero2016/cavafis.html

***

La actriz Eli Labeti recitando el poema original:

viernes, 8 de enero de 2016

Zoar

Cuando el viento sopla por aquí de noche, y en esta calle tan apartada del mundo, se vuelve elemental, casi mitológico, como una larga conciencia extraviada. Decimos, sí, que el viento «sopla», y el verbo, con sus graciosas oclusiva y líquida, no deja de tener un algo pesado, de motor, de esfuerzo. Qué distinto de ese «zoar» gallego del gran poema de Rosalía: «i eres o vento que zoa». El vocablo pasa sonando por la voz, hecho de la misma materia del viento, sin principio ni final, sin un propósito, sin un destino. Misterioso y ligero como el propio poema (a pesar de todo el sambenito hímnico que le ha venido cayendo encima). Me apetece recordarlo aquí, como un pequeño conjuro frente a todo el invierno que aún nos queda por pasar.

***

Cando penso que te fuches,
negra sombra que m' asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.

Cando maxino qu' es ida,
no mesmo sol te m' amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas;
si choran, es ti que choras;
i es o marmurio do río,
i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo
pra min i en min mesma moras,
nin m' abandonarás nunca,
sombra que sempre m' asombras.

-- Rosalía de Castro (Follas novas, 1880)

jueves, 7 de enero de 2016

Ni poesía ni flor

Ni poesía ni flor necesitan esplicaciones. Pero si los poetas esplican la flor, los botánicos esplicarán la poesía.

Juan Ramón Jiménez

lunes, 4 de enero de 2016

Para empezar el año

Si dejábamos el 2015 con buenas noticias para nuestro trabajo, este 2016 no ha podido empezar mejor. Doy cuenta de ello, con mi gratitud.

En el Diario de Sevilla María Ángeles Robles firmaba esta estupenda reseña de la Poesía completa de Cavafis (Pre-Textos), en un especial dedicado a los mejores libros del año:

http://www.diariodesevilla.es/article/ocio/2188465/contra/ciclopes/y/lestrigones.html

Y de la Poesía completa de Cavafis también llegaba, en Literaturas.com, esta espléndida e iluminadora reseña de José Luis Gómez Toré, poeta siempre admirado por un servidor:

http://www.literaturasnoticias.com/2016/01/revista-literaturas-2016-poesia.html



Por otra parte, muy agradecido también a otro poeta admirado, Martín López-Vega, por las generosas palabras que le dedica a Sucede en la voz de otros (Isla de Siltolá) en su blog "Rima interna" de El Cultural:

http://www.elcultural.com/blogs/rima-interna/2016/01/mesa-de-novedades-3/


miércoles, 30 de diciembre de 2015

Más ecos de Cavafis



Para ir despidiendo el año. Mi agradecimiento al crítico y escritor Juan Ángel Juristo, que incluye nuestra Poesía completa de Cavafis (Pre-Textos) entre los diez mejores libros de ficción del 2015. Un buen homenaje a un poeta tan fronterizo como el alejandrino. Aquí el enlace:

http://www.cuartopoder.es/detrasdelsol/los-mejores-libros-de-ficcion-de-2015/7269

También ilusiona encontrar el libro entre los títulos de poesía destacados del 2015 en esta crónica que firma para el ABC Cultural Álvaro de la Rica Aranguren, junto a títulos tan esenciales como "Que concierne" de Julieta Valero o "Los allanadores" de Carlos Pardo:

http://www.abc.es/cultura/cultural/abci-versos-paso-adelante-201512182001_noticia.html


Año viejo / año nuevo

Pensar cómo ha podido arder un año entero nos lleva a un gran misterio, y no hay melancolía peor que la de resolver los misterios. Conviene recoger unas pocas alhajas bajo las cenizas del año: el don de la ignorancia y el asombro y la fascinación, el acertar a conducirse por el mundo, igual que por una fiesta, con la sutil discreción de un diletante. Es la pequeña certeza que late muy al fondo, tan íntima como la fiebre de las naves, tan llana como ese mar del poeta que --según dice-- tiene el color del vino.

martes, 29 de diciembre de 2015

Spoilers


No sé si es por el auge de las series, y el retorno del folletín, todo este temor atávico de ahora hacia el "spoiler", junto al odio que suscita quien lo pronuncia en público, visto casi como una especie de vándalo o terrorista. Pero yo creo que el spoiler resulta tan estéril como inofensivo. ¿Qué es la historia de la literatura, en manuales, libros de texto, en las aulas, sino la salmodia del spoiler? Recuerdo a un profesor que nos trazó en la pizarra, con abcisas y coordenadas, todo un concienzudo gráfico sobre la trama y las subtramas del Cantar de Mio Cid. Fue una experiencia aburrida como pocas. Y triste como un velatorio. Ese profesor, sin embargo, nada nos había arruinado, más allá de nuestro preciado tiempo. Porque luego, claro, hay que saber emocionarse con la música de esos versos del Cid, al margen de todos los ovillos, las tramas y subtramas y redecillas que uno, por mero hastío, quiera buscar. La obra de arte es una experiencia, como el amor, y resiste a todos los spoiler posibles, y a aquellos que van mil gracias (y desgracias) refiriendo. Cuando era pequeño, y se estrenó "El imperio contraataca" (la mejor de todas: Star Wars podría perfectamente haber concluido ahí), ya todos sabíamos, antes de ir al cine, que a Luke le cortaban una mano y que Vader era su padre. Nos lo había contado el que se sentaba en el pupitre de al lado. Pero es esa escena gloriosa, la presencia del malvado con capa, llenando toda la pantalla, con la voz de Constantino Romero (más tarde la escucharíamos con la original de James Earl Jones); es esa escena la que nos emocionaba, nos deslumbraba. La terrible frase de Vader bien podría haber sido "Yo soy tu padre" como "Me gustan los caracoles". ¡Como para ponerse a pensar en lazos genealógicos y en retorcidos vínculos familiares!