miércoles, 27 de mayo de 2015

Presentación de "Sucede en la voz de otros" en Barcelona

Mañana jueves 28 estaremos presentando en Barcelona, en La Central del Raval, "Sucede en la voz de otros (apuntes mundanos de poesía)", publicado por Isla de Siltolá. Tendremos el inmenso honor de estar acompañados en el acto por Anna Montes Espejo y Sergio Gaspar. ¡Ojalá podamos vernos por allí!




sábado, 25 de abril de 2015

Un fragmento de Pedro Páramo, traducido por Anna Montes Espejo, para Noches Áticas



En la última actualización de Noches Áticas, especial por Sant Jordi y el día del libro, Anna Montes Espejo, codirectora del magacín, nos regalaba a los lectores con su traducción al catalán de un fragmento de Pedro Páramo, la inolvidable novela de Juan Rulfo. Os dejo aquí con el primer párrafo de su traducción, que es un trabajo fascinante y bellísimo de recreación dentro de la música y los mimbres de la lengua catalana.


***

Vaig venir a Comala perquè em van dir que aquí vivia el meu pare, un tal Pedro Páramo. La meva mare m’ho va dir. I jo li vaig prometre que vindria a veure’l tan aviat com ella morís. Li vaig estrènyer les mans en senyal de que ho faria; doncs ella estava per morir-se i jo en actitud de prometre-ho tot. «No deixis d’anar a visitar-lo -em va recomanar-. Es diu d’aquesta manera i d’aquesta altra. Estic segura de que li donarà gust coneixe’t». Llavors no vaig poder fer una altra cosa sinó dir-li que així ho faria, i de tant dir-li-ho, li ho vaig seguir dient així i tot després que a les meves mans els va costar treball desfer-se de les seves mans mortes. (...)

de Pedro Páramo, Traducción de Anna Montes Espejo



martes, 21 de abril de 2015

Lectura de poemas junto a Julio Martínez Mesanza

El próximo jueves día 23 me cabe el honor de estar invitado a una lectura de poemas junto a Julio Martínez Mesanza, con un coloquio posterior con el público. El acto está organizado por José Manuel Mora Fandos y el Máster Universitario en Escritura Creativa, dentro de las actividades de la V Semana Complutense de las Letras.

Será en la Facultad de Ciencias de la Información. Sala Naranja. 16’30-18’00 horas.

Ojalá podamos vernos por allí .

jueves, 26 de marzo de 2015

La plenitud del arcano: 2001 por Anna Montes Espejo



Recuerdo un cine de la adolescencia donde vi por primera vez el 2001 de Kubrick. Salí perplejo y fascinado y creo que crucé varios semáforos en rojo, pues probablemente aún seguía en Júpiter. Apenas había leído poesía, e ignoraba aún que detrás de la máscara del arte sólo está la propia máscara. No sé en qué limbo habrá ido a parar aquel vetusto cine de las revelaciones, junto a mi adolescencia. Luego leí muchas exégesis de 2001, y empecé a sentir que no hay nada más triste ni más prosaico que explicar un misterio. Es como si el mundo estuviera lleno de aguafiestas. Pero el tiempo no importa. Al salir de allí, en el año 2015 y en Noches Áticas, al doblar la esquina, cerca de Júpiter, Anna Montes Espejo estaba trenzando las palabras perfectas en un texto maravilloso sobre 2001. Palabras que no explican, que contienen el misterio asombosamente y lo multiplican; palabras hechas con mirada, y que nos liberan: La plenitud del arcano.

***

No escribo con ínfulas de ser la enésima vidente de 2001: A Space Odyssey (Kubrick, 1968). Desconozco la intentio auctoris e ¿importa? 2001 es un producto tan sumamente sugerente, que cada fotograma ofrece miles de madejas que deshilar. ¿Un laberinto? No tiene porqué si aceptamos de buen grado el punto de vista otorgado al espectador, y es la inclusión total en la película, el tratamiento de igual a igual, no necesitamos prolegómenos, ni explicaciones, ni exposiciones, solamente dejar nuestro cuidado olvidado en cada fotograma.

Podéis leer el texto entero en este enlace:

http://www.nochesaticas.com/2015/03/la-plenitud-del-arcano.html

miércoles, 11 de febrero de 2015

Nueva actualización de Noches Áticas

Copyright David Beníliam
¡Y ya tenemos con nosotros la primera actualización de Noches Áticas! Junto a los textos de los codirectores, Anna Montes Espejo y Juan Manuel Macías, nos acompañan artículos y creaciones inéditas de Jorge Rodríguez Padrón, Sergio Astorga, Alfonso Vila Francés, María Antonia Ortega Hernandez-Agero y Agustín María García.

Esta vez debemos agradecer la impoluta y "degasiana" portada a David Benilíam. ¡Y Alberto Montaner responde nuestro "Cuestionario Cinéfilo"!

http://www.nochesaticas.com

miércoles, 21 de enero de 2015

Noches Áticas comienza su andadura

Portada de Noches Áticas creada por Pablo Pámpano

Ya está por fin disponible en la red el magacín Noches Áticas, un proyecto y una aventura cargados de ilusión, ideado, creado y codirigido por Anna Montes Espejo y un servidor. 

Junto a sendos textos de ambos, nos acompañan textos y creaciones inéditas de Anna M. Andevert Llurba, Luis Artigue, Gerardo Cardenas, Estefania Córdoba, Francisco Estévez, Trinidad Gan, Antonia Huerta Sánchez, Toledo Llaboratory, Javier Mateo Hidalgo, José Manuel Mora Fandos, Elías Moro, Abel Murcia, Antonio Ortega Anton, Pablo Pámpano (autor de nuestra portada) y Mari Nieves Vergara. No os perdáis tampoco la sección del Cuestionario cinéfilo, creado por Anna, donde distintos poetas y escritores nos irán dando su visión del cine. El cuestionario lo inaugura respondiendo Iván Humanes. Y ya estamos aquí, un lugar para el ensayo en internet, los textos fronterizos, y un diálogo entre las artes (cine, literatura, artes plásticas, teatro, fotografía, música...). A partir de ahora iremos actualizando de manera continuada. Ya sabéis que estáis todos invitados a ofrecernos vuestras propuestas.

Ahora os invitamos a entrar en estas nuestras (y vuestras) Noches Áticas:


sábado, 17 de enero de 2015

Próximo estreno de Noches Áticas



Por fin este miércoles 21 estará en el aire Noches Áticas, el magacín on line de Cuaderno Ático ideado, creado y codirigido por Anna Montes Espejo y un servidor. ¡Os esperamos!

martes, 30 de diciembre de 2014

Año viejo / año nuevo

Pensar cómo ha podido arder un año entero nos lleva a un gran misterio, y no hay melancolía peor que la de resolver los misterios. Solo los descreídos, los cansados, los tontos le levantan un aparato crítico a las mariposas en su brevísima jornada. E ignoran que en el centro mismo de la escarcha, en la noche más fría, se está urdiendo otra vez el secreto de los mirlos. Conviene recoger unas pocas alhajas bajo las cenizas del año: el don de la ignorancia y el asombro y la fascinación, el acertar a conducirse por el mundo, igual que por una fiesta, con la sutil discreción de un diletante. Es la pequeña certeza que late muy al fondo, tan débil y vulnerable como un repentino hexámetro, tan íntima como la fiebre de las naves, tan llana como ese mar del poeta que --según dice-- tiene el color del vino.

domingo, 21 de diciembre de 2014

Revista Turia,112 / Cavafis

Ya por casa el número 112 de la gran revista Turia: 480 páginas (nada menos) de más que prometedora lectura. Todo un honor estar allí con mi traducción y nota de seis poemas de Cavafis (cuatro de los llamados "canónicos" y dos del grupo de los "ocultos"), pequeño aperitivo de nuestras próximas "poesías completas" del gran poeta alejandrino.



sábado, 20 de diciembre de 2014

Estribillo

Estos días que preceden a la Navidad llevan su peculiar melancolía. Quizás sea el sentido de lo cíclico y lo estacional, la vuelta de los años, el giro del Tiovivo. Recuperamos sabores y gestos, asistimos a escenas y lugares largamente repetidos, que creíamos olvidados, pero que vuelven una vez y otra vez, y están ahí, tan nítidos como siempre, para volver a perderlos y olvidarlos de nuevo. ¿Es una terca reiteración de mundo, su propia enfermedad, o tan sólo el cansancio de una madrugada cualquiera? Tal vez la lírica popular y su prosodia, de donde surgen los villancicos, los más horribles y los más inesperadamente bellos, tenga la respuesta, o al menos el consuelo. El estribillo memorioso, que regresa intacto en su latido, como el ritmo del hombre en Arquíloco de Paros. Pero el estribillo --y ese es su misterio-- nunca vuelve igual, aunque así pudiera creer un auditorio distraído. Siempre hay un suave matiz en la voz, una inflexión, que lo hace definitivamente otro, fiel e infiel a sí mismo. Se avecina una nueva Navidad, insalvable como un estribillo. Y a pesar del cansancio de la madrugada presenciamos esta curiosa adivinanza: el mundo es infinitamente viejo y también infinitamente nuevo y joven.