Presentación de la Poesía completa de Cavafis en Madrid

Este jueves presentamos la Poesía completa de Cavafis (Pre-Textos), en compañía de Luis Antonio de Villena, en la librería Rafael Alberti (C. Tutor 57, Madrid), a las 19:30.

Intentaremos unir Madrid y Alejandría. Estáis todos invitados.

http://www.pre-textos.com/escaparate/product_info.php?cPath=40&products_id=1606

http://www.libreriaalberti.com/libros/encuentros/c-p-cavafis-poesia-completa-pre-textos/694/

El jazz de la poesía

El verso libre (el llamado "libre" por oposición a una supuesta preceptiva de gabinete) es el jazz de la poesía. Viene a recordarnos que cualquier verso, los hexámetros de Homero, los endecasílabos de Dante, la cristalería de Góngora, también son libres, únicos, irrepetibles: todos, entre sus límites de silencio, pasan y viven un instante, como la jornada de la mariposa.

Toni Montesinos escribe en La Razón sobre la Poesía completa de Cavafis (Pre-Textos)

Aquí el enlace. ¡Muchas gracias!

http://www.larazon.es/cultura/la-poesia-como-acto-minimo-LE11158452#.Ttt1jZTSBIKxusB

La Ítaca de Vicente

A su preciosa colección de libros ilustrados, la editorial Nórdica ha sumado recientemente esta Ítaca, donde navegan a la par, y en feliz singladura, la versión que hace Vicente Fernández González del célebre poema cavafiano y las ilustraciones de Federico Delicado. Versos e imágenes se dispersan en las páginas como un archipiélago: islas que entablan tertulia entre ellas mismas y con el lector que las recorre. La luz de este otoño inusitadamente soleado en el viejo Guadarrama, tan lejos del mar, viene a poner la justa sal en el viaje. ¿Y qué es la mal llamada "traducción" de poesía sino recuperar la luz del momento, el fotograma siempre personal y propio del poema leído antes que pretender emularlo como un falaz absoluto? A salvo de tales cíclopes y lestrigones, Vicente sabe mantener el equilibrio entre las corrientes de la tradición y los vientos nuevos que él elige, y la fidelidad de su Ítaca, como en todo buen poema, emana de su voz, su incesante lectura y su emoción.

Exacta

Una de las muchas magias de la poesía, y de las que más me asombran, es la notable resistencia del poema a asimilar los engranajes de nuestra memoria, ese teatrillo donde jugamos y nos desvivimos por reconstruir lo ya vivido. Tal vez porque el poema es pura memoria no sabe resignarse a ser una simple imagen mental, como la que podamos tener de fulanito o de menganita. Queremos recordar un poema y nos lo encontramos de pronto ya vivo (más bien re-vivo) en nuestra voz y en nuestro gesto. Y el poema entonces, o esos dos o tres versos que solicitábamos a nuestro recuerdo, son como la Amada exacta de don Pedro Salinas: "Tu recuerdo eres tú misma. / Ahora ya puedo olvidarte / porque estás aquí, a mi lado."

Reseña de Álvaro Valverde de la "Poesía completa" de Cavafis

Álvaro Valverde firma en su blog una espléndida y generosa reseña de la "Poesía completa" de Cavafis, recientemente editada por Pre-Textos. Un lujo de lectura y un honor ¡Muchas gracias!

Aquí, el enlace: http://mayora.blogspot.com.es/2015/11/la-poesia-de-cavafis.html

La Poesía completa de Cavafis (Pre-Textos) recomendada en El Cultural de El Mundo

En su edición de hoy jueves 30 de octubre.

Santos Domínguez Ramos escribe en su blog sobre la Poesía completa de Cavafis (Pre-Textos)

Aquí el enlace, con mi gratitud:

http://santosdominguez.blogspot.com.es/2015/10/poesia-completa-de-cavafis_28.html

Actualización: Y esta espléndida reseña, firmada también por Santos Domínguez, en la revista on line "Encuentros de lecturas":

http://encuentrosconlasletras.blogspot.com.es/2015/10/cavafis-poesia-completa.html

Un poema de Nasos Vayenás (en versión de Vicente Fernández González)

IV


Ahora es noviembre y se teje ya la red
que ha de envolverte. No queda nada.
Algo de luz azul si acaso en tu cabello
que también se desvanece.

Es decir, la luna pronuncia de nuevo
las palabras sin sílabas que hacen
salir airoso al destino.
¿Qué elegir,

la noche o la idea de la noche?
(Empieza a llover con ganas).
¿El árbol o el bosque? ¿La raíz
o el fruto?

Nasos Vayenás, Odas bárbaras. 

Traducción de Vicente Fernández González. 

Capitel Poesía/Miguel Gomez Ediciones, 2014

La lucidez de JRJ

Una gramática no puede contener, ni sobre todo detener, una poesía, un idioma.

 *** 

 La gran poesía "difícil" comunica por soplo, imán, majia, fatalismo, como fue creada, y no por análisis metódico, su secreto profundo.

 Juan Ramón Jiménez

Cavafis, compartido también en el Facebook de Pre-Textos

NOVEDAD EDITORIAL"Poesía completa" de Constantino CavafisMás información:...

Posted by Pre-Textos on martes, 20 de octubre de 2015

Luis Antonio de Villena escribe sobre mi traducción de la Poesía completa de Cavafis (Pre-Textos)

Luis Antonio de Villena se hace eco en este artículo en El Mundo de la salida de la Poesía completa de Cavafis en Pre-Textos. ¡Mil gracias!:

http://www.elmundo.es/cultura/2015/10/21/562740b422601d49048b462a.html

Mi traducción de la poesía completa de Cavafis, en Pre-Textos

Acaba de salir en Pre-Textos mi traducción de la poesía completa de Cavafis. Estará muy pronto en la calle. Y todo un honor venir acompañado en este viaje por el epílogo de Vicente Fernández González (de quien, por cierto, recientemente Nórdica ha publicado su traducción del poema «Ítaca» de nuestro Alejandrino, con ilustraciones de Federico Delicado). El otoño se viene cavafiano.

Cuando...

Cuando terminamos de leer un poema, o concluye una música, o se nos marcha una calle, o dejamos atrás un rostro que se cruza al azar, es como si se acabara un poco el mundo.